~
Laporan dari mata-mata kita di dalam Korps dapat diandalkan.
Badan Sensor punya satu tuduhan lagi untuk menggulingkan Putra Mahkota.
Penasihat Kerajaan, rencanamu akan segera membuahkan hasil.
Kau dapat merebut kekuasaan malam ini...
dan mereka yang menentangmu esok akan binasa.
Begitu Putra Mahkota digulingkan,
kau akhirnya dapat membawa pangeran yang lain naik takhta...
dan merebut kendali atas Pengadilan Kerajaan untuk dirimu sendiri.
Aku tidak dapat berkata apa-apa.
Itu bukan kekuasaan.
Itulah takdir bagi semua yang ada di Chang'an.
Itulah kehormatan abadi Kaisar kita.
Aku sudah mendapat kepercayaan dari Yang Mulia.
Aku terkejut.
Itu jadi alasan...
bagi kita untuk memberikan semuanya.
Ji Wen.
Ya.
Ada rumor yang beredar.
Mereka bilang Putra Mahkota dan aku tidak sebanding.
Benar.
Tidak, tidak sama sekali.
Rumor itu benar.
Putra Mahkota...
harus menyerahkan kedudukannya.
"Hari terpanjang di Chang'an"
Episode 3
Alis Hijau! Alis Hijau kesayanganku!
Aku akan menggunakan puisi ini untuk bertemu dengan para sarjana!
Seseorang baru saja diserang di sini.
Hari ini adalah hari istimewa untuk Qing Chang!
Kau menghancurkan Alis Hijauku.
Kau membakar puisiku.
Aku akan membunuhmu!
Aku Tu Ge Lu dan aku punya petanya.
Lepaskan aku.
Aku Tu Ge Lu dan aku punya petanya.
Berhenti!
- Minggir! - Aku Tu Ge Lu,
- Aku punya petanya. - Apa yang kau inginkan?
Turun di sini!
- Turun! - Ibu!
Qing Chang!
- Ibu! - Jangan bergerak!
- Mundur atau aku akan membunuhnya! - Jangan sakiti bocah itu!
Aku punya peta yang kau inginkan!
Di mana kau sekarang?
Mundur, mundur!
Berhenti di sana! Mundur!
Mundur!
Dengarkan baik-baik!
Usir pria ini jika kau ingin anak itu hidup!
Usir pria ini atau aku bunuh anak itu!
Usir dia!
Ada kerusuhan di Jalan Huaiyuan.
Laporkan pada Korps Penjaga Perdamaian, sekarang!
Minggir!
Ada kerumunan besar di Jalan Huaiyuan.
Komandan Zhang telah dikepung!
Kau mau kemana?
- Menemui Direktur He. - Kenapa?
Agar dia bisa menghubungi Kementerian Adat dan mendapatkan surat perintah pemeriksaan.
Kementerian akan menginformasikan Pemimpin Agama.
Setelah Pemimpin Agama setuju,
kedua kekuatan itu akan bersama-sama memburu Pasukan Serigala.
Kita akan bersatu untuk menenangkan keributan ini.
Solusimu bagus.
Tapi kita tidak punya waktu.
Sampaikan pesanku kepada menara pengawal.
Perintahkan Yao Ru Neng untuk mengumpulkan para penyelidik dan komandan.
Perhatikan perintah Komandan Zhang dan jaga dia dengan nyawamu.
Tunggu.
Kita tidak bisa lakukan ini.
Jika kita membawa pasukan ke jalanan,
Yang Mulia...
akan menyalahkan Putra Mahkota.
Aku yang memberi perintah ini, bukan Putra Mahkota.
- Pergi sekarang! - Baik
Minggir.
Minggir!
Kau akan membayar kematian Alis Hijau!
Aku akan membunuhmu!
Biarkan dia hidup untuk diinterogasi!
Kau baik-baik saja? Ikut aku.
Siapa yang pegang petanya?
Siapa yang berhasil?
Tulang hitam...
akan membuka jalan menuju kelahiran kembali.
Jahannum-dhool akan tiba di Chang'an.
Kalian semua akan mati.
Apa maksudmu?
Tulang hitam itu apa?
Bicara padaku! Bicara!
Selesaikan kalimatmu!
- Zhang Xiao Jing! - Jahannum-dhool itu apa?
Jahannum-dhool itu apa?
- Zhang Xiao Jing! - Jahannum-dhool itu apa?
Ayolah! Zhang Xiao Jing!
Pesan penting dari menara pengawal!
Komandan Zhang!
Anggota Pasukan Serigala itu dipukuli sampai mati oleh orang banyak.
Petanya hilang dan jasadnya terbaring di Jalan Huaiyuan.
Semua orang di sana berkumpul di jalan.
Bagaimana dengan Zhang Xiao Jing?
Guru, kau sudah bangun.
Investigasimu menuntun dirimu ke Jalan Huaiyuan?
Benar.
Apa kau baru saja menyebut Zhang Xiao Jing?
Pria yang membunuh atasannya...
dan 34 orang dari Kelompok Blaze?
Jadi, orang yang bekerja untuk Korps Penjaga Perdamaian...
adalah seorang terpidana mati?
- Cepatlah! - Kenapa kau menangkapku?
- Lepaskan aku! - Kau siapa?
Aku Chen Shen dari Xianzhou!
Kenapa kau di sini?
Aku mau membalas dendam untuk temanku!
- Temanmu yang mana? - Si Alis Hijau! Kudaku!
- Kita sudah tiga tahun bersama! - Pergi dari hadapanku!
- Kenapa kau memukulku? - Jangan bicara lagi dengannya.
Kita akan aman setelah sampai di pintu masuk.
Lepaskan aku.
Tutup jalannya. Jangan biarkan siapa pun pergi.
Apa kau sudah gila?
Ini lebih besar dari sekedar menangkap anggota Pasukan Serigala.
Chang'an dalam bahaya besar hari ini!
Tutup jalannya! Jangan biarkan siapa pun lewat!
Apa ini benar?
Mereka memainkannya tiga kali dari Jalan Guangde. Memang benar.
Tapi Komandan Zhang ada di pihak kita.
Minggir! Minggir!
Minggir!
Perburuan manusia di jalanan. Tutup semua pintu keluar. Berhenti di sini.
Perintah dari Direktur He. Kita harus membawa Zhang Xiao Jing.
Biarkan mereka lewat.
Berlutut!
Berlutut! Aku bilang, berlutut!
Berlutut!
Aku minta maaf untuk ini. Tangkap dia.
Tunggu.
Kenapa kau menangkap aku?
Chang'an dalam bahaya besar hari ini.
- Siapa yang berani menangkapku! - Tangkap dia!
Tunggu!
Kenapa kau menangkap orangmu sendiri?
Kau ini seorang penjahat atau petugas?
Patuhi perintah jika kau seorang petugas.
Zhang Xiao Jing!
Siap!
Sesuai perintah Direktur He,
Komandan Zhang dilucuti pangkatnya,
dia sekarang akan dibawa ke penjara.
Tangkap dia!
Tunggu.
Gunakan kuasamu sebagai seorang perwira untuk mendapatkan daftar rumah tangga.
Pergi.
Daftar rumah tangga.
Daftar rumah tangga!
Kembali!
Baik!
Chang Yuan.
Aku tahu kau punya keberanian.
Tapi APA mereka di Sekretariat bisa mengerti?
Akankah para Konselor mengerti?
Walaupun iya,
apa mereka peduli?
Jika Penasihat Kerajaan operasi kita gagal,
dia akan mencopotmu.
Dia akan mengambil alih komando seluruh Korps.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Semakin lama kau menceramahiku,
Pasukan Serigala semakin dekat mencapai tujuan mereka.
Ada musuh dalam selimut di seluruh Pengadilan Kekaisaran.
Kesalahan sekecil apa pun akan membawamu kepada kematian.
Aku telah hidup selama 86 tahun.
Aku tidak keberatan jika kehilangan segalanya.
Tapi kau masih muda,
Kau harus menghargai hidupmu.
Apakah kau mencoba melindungi Korps?
Aku berusaha melindungimu.
Chang'an adalah satu-satunya yang harus kulindungi hari ini.
Aku memerintahkan mereka untuk membawa kembali Zhang Xiao Jing...
agar dia bisa bertahan lebih lama.
Kalau tidak, gerombolan di Jalan Huaiyuan akan memukulinya sampai mati.
Terpaksa, Guru.
Orang yang berintegritas, orang yang berani;
Semangatnya yang tinggi akan membawanya ke jalan yang benar!
Puisi yang bagus layak untuk mendapat minuman enak.
Sayang sekali kau tidak minum.
Aku rindu Jiao Sui.
Buka pintunya.
Tunggu di sini.
Aku tidak peduli apa rencana Direktur He.
Minta dia segera bergegas.
Kau di sini juga?
Mereka bilang, siapa yang dikurung di sini adalah pahlawan.
Aku Chen Shen dari Xianzhou.
Boleh aku tahu siapa dirimu?
Tolong, jangan pandang aku sebagai musuh.
Alis Hijau memang seekor kuda,
tapi kami sudah bersama selama tiga tahun.
Ia sudah mendengarkan puisiku selama tiga tahun.
Bahkan tahu kapan harus meringkik jika ada birama.
Dia adalah belahan jiwaku.
Aku harus membalaskan dendam belahan jiwaku.
Keberanianku akan dinyanyikan oleh dunia.
Aku ingin balas dendam.
Kau membakar puisiku di dalam tas sadelku.
Aku memilih sendiri puisi-puisi itu agar bisa bertemu orang-orang kelas atas.
Hanya itu yang aku miliki untuk bisa tinggal di Chang'an.
- Bagaimana kau akan memberiku ganti rugi? - Enyahlah.
Baik, aku akan berdiri di sini.
Puisiku semuanya penting.
Tanpa mereka sebagai catatan,
seorang pahlawan hanya bisa hidup sekali.
Para pahlawan hanya bisa mempengaruhi orang-orang di sekitar mereka.
Itu tidak mungkin cukup.
Dengan puisiku sebagai pengingat,
mereka akan hidup selamanya dalam hati rakyat.
Pahlawan dan perbuatan mereka tertulis dalam puisi.
Kita harus membuat generasi berikutnya tahu bagaimana kita hidup.
Kita harus memberi tahu mereka...
- bagaimana mereka harus hidup. - Sudahlah.
Apa kau membawa makanan?
Tuanku, laporan dari Kementerian Pusat.
Direktur Dia sudah tua dan lemah.
Dia seharusnya tidak lagi bekerja kerjas di Korps.
- Benarkah? - Benar.
Jiao Sui sudah mati?
Dia minum bersama He Zhi Zheng tadi malam.
Dia pergi jam 9 pagi ini.
Kehilangan teman lama di usia tua.
Dia bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku merasa kasihan pada Direktur He.
Kudengar dia agak di bawah angin akhir-akhir ini.
Dia menderita sakit kepala. Kematian Jiao Sui jadi beban berat baginya.
Seorang teman lama meninggal.
Entahlah apa dia tahu tentang ini.
Benar.
Semoga Penasihat Kerajaan menikmati Festival Lentera.
Ketua.
Mohon ikut aku. Ini penting.
Laporan dari Kementerian Pusat.
Mereka menemukan tubuh seorang pria dekat batu nisan di Distrik Barat.
Setelah diperiksa, kami pastikan bahwa lehernya patah.
Bagian atas kepalanya dicukur, pakaiannya diambil.
Seorang pemabuk lainnya mengenali jasad tersebut.
Korbannya adalah Jiao Sui.
Apa?
Bagian atas kepalanya dicukur dan lehernya patah.
Pasukan Serigala pelakunya.
Aku menemukan buku yang kau minta.
Ini melanggar aturan.
Berhenti di sana.
Jasad seorang petani yang telah diperiksa...
harus dikembalikan ke keluarganya.
Ini melanggar aturan.
Kau tidak akan melewati pintu masuk ini!
Siapa kau dan siapa namamu?
Kepala Korps Penjaga Perdamaian, Li Bi.
Ada peraturannya.
Apa pun yang melanggar aturan tidak boleh masuk.
Mundur.
Ayo pergi.
Direktur Dia terus-menerus sakit kepala akhir-akhir ini.
Dia bahkan sering berkhayal.
Adapun kematian Jiao Sui,
kita tidak usah memberitahunya untuk saat ini.
Jika saja aku tidak begitu sabar,
jika saja aku tidak mengirim pasukan untuk mengejar musuh di Distrik Barat,
Jiao Sui mungkin masih hidup.
Ketua.
Kau sudah memilih jalur ini.
Entah benar atau salah,
kita hanya akan tahu jawabannya saat ini berakhir.
Guru.
Lihat, tempat apa itu?
Berapa lama mereka akan menahan aku di sini?
Aku sedang terburu-buru untuk bertemu Li Bai dan mempersembahkan puisiku.
Li Bai akan mabuk hari ini.
Puisi apa pun akan bagus di matanya.
Jika dia menyebarkan berita ini,
aku mungkin menjadi terkenal di seluruh kota setelah malam ini!
Ini setengah satu.
Aku menghabiskan sepanjang pagi...
tidak melakukan apa pun.
- Apa kita dapat makan di sini? - Chen?
Siapa nama lengkapmu?
Chen Shen
Shen
Rasi bintang Shen.
Salah satu dari 28 rasi bintang.
Kau tahu ginseng? Pengucapan yang sama.
Apa kau kemari untuk Ujian Kerajaan?
Kau membaca banyak buku?
Jika sudah terbit,
aku pasti membacanya.
Kau tidak percaya padaku?
Pria dari Pasukan Serigala mengatakan sesuatu sebelum mati.
Jahannum-dhool.
Tulang hitam.
Jahannum-dhool?
Itu bukan kata dari Siam, Persia, Vietnam, atau Tazi.
Apa artinya?
Ini tidak ada di Ujian Kerajaan.
Tapi bukan berarti aku tidak mengetahuinya.
Coba aku pikirkan dulu.
Izinkan aku membolak-balik...
pengetahuan yang telah kupelajari.
Cahaya menyinari Kerajaan Tang,
dunia tunduk kepada Kaisar!
Saat garis keturunan mematuhi takdir mereka,
keempat leluhur mengikuti jalan yang sama.
Kisah kemuliaan mereka akan diceritakan kepada dunia,
Aku akan mengejar visi yang sama.
Generasi mendatang akan mewarisi martabatnya,
perbuatan mereka akan tetap pada tempat peristirahatan nenek moyang kita!
Pekerjaanmu sejak 20 tahun yang lalu...
mencerminkan masa keemasan Kerajaan Tang.
Benarkah?
Benar.
Itulah faktanya.
Masa itu adalah masa yang indah.
Sudah berlalu.
Semuanya sudah berlalu.
Aku pergi ke istana tadi malam...
dan bicara dengan Yang Mulia.
Dulu,
dia suka bicara dengan kita tentang kehidupan rakyat.
Kami suka bicara tentang masa depan.
Saat itu,
kami berdiri di Gunung Tai,
kami merasa seperti Tuan Yao Shun.
Apa yang tidak hebat tentang dia?
Jika kau pernah melihat ketenangannya,
kau akan menyadari...
dia memang memiliki kemiripan.
Dia memenuhi deskripsinya.
Tapi tadi malam,
kami hampir tidak berbicara tentang apa pun,
dia membawa An Lu Shan bersamanya ke Istana Taizhen.
Mereka bertemu dengan Yan Tai Zhen.
Semua yang mereka bicarakan...
adalah tentang pencarian ramuan keabadian.
Sedangkan anggurnya,
Jiao Sui dan aku minum setelah kami meninggalkan istana.
Jiao Sui bahkan membuat prediksi.
Ini agak menarik.
Apa prediksi Tuan Jiao?
Takdir.
Takdir Dinasti Tang.
Bagaimana prediksinya?
Prediksinya adalah kata "Wu".
Wu?
Di situlah Yin dan Yang saling terkait.
Itu adalah persimpangan pilihan.
Pilihan oleh siapa?
Apa yang dipilih orang itu?
Apapun itu,
perubahan...
tidak dibutuhkan.
Siapa ini?
Pemimpin Agama di sini.
Suruh atasanmu segera kemari.
Mohon tunggu sebentar.
- Minggir! - "Pemimpin Agama dari Jalan Huaiyuan"
Lapor!
Direktur He, Ketua Li, Pemimpin Agama datang kemari.
Kau sebaiknya pergi.
Kau tahan dia selama mungkin.
Aku ingin membaca untuk menenangkan pikiranku.
Mungkin beberapa gangguan...
akan meringankan rasa sakit di hatiku.
Kau siapa?
Ketua Korps Penjaga Perdamaian, Li Bi.
Apa massa sudah dikendalikan?
Jika ini membuatmu berada pada posisi yang sulit,
aku bersedia menjelaskannya untukmu.
- Nasib Chang'an tengah dipertaruhkan. - Aku di sini bukan untukmu.
Aku mencari orang lain.
Aku tidak mengerti.
Korps sedang mengejar seorang penjahat.
Penjahat itu dikejar ke Jalan Huaiyuan.
Dua orang petugas masyarakat tewas di depan kuil.
Ini merupakan penghinaan besar kepada masyarakat.
Pengacaunya adalah Zhang Xiao Jing.
Dia harus diserahkan kepada kami.
Bagaimana kau akan menghukumnya?
Setiap orang melewati nyala api,
logam cair akan menenggelamkan terpidana...
sampai logam itu memenuhi tubuhnya.
Bagi yang berhati murni, itu seperti berjalan-jalan di taman...
saat mereka berjalan di atas api.
Mereka yang berniat buruk...
akan paling menderita sakit.
Tetapi dosa-dosa mereka...
akan lenyap dalam nyala api.
Kau ingin membakar penyelidik yang tengah membantu Kerajaan Tang?
Selama Korps menyerahkan pria itu,
keributan ini bisa diredakan.
Festival Lentera diadakan malam ini.
Istana Xingqing akan penuh sesak dengan manusia.
Aku dan orang-orangku akan segera pergi ke istana.
Apa kau tidak takut akan konsekuensinya?
Kami tidak mencari masalah.
Tapi kami mengalami penghinaan besar.
Kami ingin keadilan.
Dengan Kaisar sebagai saksi, kita dapat menunjukkan para mereka...
betapa mulianya Kerajaan Tang.
Kau akan menyerahkannya atau tidak?
Tidak.
Baiklah, kita akan bertemu di Istana Xingqing.
Bersiaplah!
Tunjukkan pada mereka bagaimana kota Chang'an memperlakukan kita!
Perkelahian akan membuat nama kami menjadi tenar!
Direktur He dari Korps Penjaga Perdamaian telah tiba!
-Direktur He. -Direktur He.
Guru.
Pemuka Agama, tahukah kau...
siapa pria yang dipukuli massa sampai mati itu?
Kami tidak punya waktu untuk memeriksanya.
Dia anggota Pasukan Serigala.
Pasukan Serigala telah menyusup ke Chang'an.
Mereka akan mendatangkan malapetaka ke kota ini.
Mereka ada di Distrik Barat sejak jam 9 pagi ini.
Banyak nyawa yang hilang karena mereka.
Pemuka Agama, apakah kau akan menghalangi penyelidikan kami...
dan membela musuh?
Pasukan Serigala yang membuat kekacauan?
Kami hanya menerima laporan tentang kematian petugas masyarakat.
Kami tidak tahu tentang Pasukan Serigala.
- Mundur! - Siap!
Anggota Pasukan Serigala itu dipukuli sampai mati di jalan.
Tetapi seseorang mengambil benda penting yang dibawanya.
Benda itu tidak berhasil ditemukan.
Jika ada yang menyebarkan desas-desus tentang...
bagaimana orang-orangmu bekerja sama dengan musuh,
aku ragu apa itu akan mudah dijelaskan.
Apa ada petunjuk lain?
Jahannum-dhool akan tiba di Chang'an.
Tulang hitam akan membuka jalan menuju kelahiran kembali.
Kita dipilih oleh Jahannum-dhool.
Kali-yuga.
Itu orang Iran.
Salah satu bahasa...
yang pernah digunakan suku Yuezhi yang sudah punah.
Apa artinya?
Kiamat.
Ada sebuah legenda di suku Yuezhi.
Dalam kegelapan abadi,
siklus kiamat dimulai.
Pada akhir siklus, akan ada neraka.
Akan ada kelahiran kembali.
Inilah yang dimaksud Kali-yuga.
Tidak.
Jahannum-dhool.
Jahannum-dhool, bukan Kali-yuga.
Jahannum-dhool.
Pataal?
Neraka.
Jahannum-dhool.
Neraka kiamat.